No sé, George.
¿Hay mucho viento para remontar un barrilete?
Supongo que eso es un sí.
¿George?
¡George!
Hola.
Tienes razón, George.
Es increíble.
¿Quieres remontarlo tú mismo?
Lamentaré esto en tres, dos, uno.
¡George!
Hola.
♪ Cuando te sientes seguro con tus pies en la tierra
♪ Donde todo es predecible
¡George, baja de allí!
♪ Tienes tantas posibilidades
♪ Deja tus cosas Y mira al cielo
Lo siento. Mi mono se dejó llevar.
♪ Porque cuando estás dispuesto a todo
¡George! ¡Eso no es seguro!
♪ Llegas más alto
♪ Tomas tus miedos y los despides
♪ Cuando estás dispuesto a todo vives libre
Lo siento.
♪ Así que ven conmigo
- ♪ Quizá nunca lo oíste antes - Hola.
- ♪ pero nada es imposible. - ¡George!
♪ A veces, debes intentarlo de nuevo
♪ Hurga profundo y deja tus miedos
♪ Porque cuando estás dispuesto a todo Llegas más alto
Perdone, por favor.
- ♪ Tomas tus miedos y los despides - ¡Que tenga buen día!
♪ Cuando estás dispuesto a todo
♪ Vives libre
♪ Ven conmigo, sí
♪ Puedes esperar que la vida te traiga
Adiós.
♪ Todas tus esperanzas y sueños envueltos con moño
♪ No te diré qué hacer
♪ No
♪ Pero la felicidad está allí afuera
♪ Y lo que obtengas depende de ti
♪ Depende de ti
George, el parque no es lugar para remontar un barrilete.
♪ Porque cuando estás dispuesto a todo llegas más alto
♪ Tomas tus miedos y los despides
♪ Cuando estás dispuesto a todo
♪ Vives libre
♪ Así que vamos
♪ Cuando estás dispuesto a todo llegas más alto
♪ Tomas tus miedos y los despides
♪ Cuando estás dispuesto a todo
♪ Vives libre
Ahora debes ir un poco a la izquierda.
- ♪ Así que ven conmigo, sí - No, no saltes. Ahora a la derecha. ¡No!
George, eso estuvo muy, muy, muy...
Muy mal.
¿Cuándo aprenderás a ser cauto, George?
Olvida el "no" y el "sí" y "banana".
Debes aprender la palabra "cautela".
¿Y la palabra "demanda"?
Lo siento. Esta es mi información de contacto.
Mi compañía de seguros y la tintorería están detrás. Yo...
Toma.
Sí, uno para ti, también. Se solucionará. Lo prometo.
Vamos, George.
¡Adiós!
Está bien, George.
Necesito que esperes aquí mientras me cambio.
Y por favor,
no más sorpresas.
Se acabó la aventura.
¿George?
Ya voy para allá.
Hola.
¿George?
Baja de allí.
Pero se está divirtiendo mucho.
Sí, pero no debería...
¿Quién eres?
Vine a ver a un hombre por un mono.
Déjame adivinar. Sombrero amarillo,
traje amarillo, mirada de preocupación.
Debes de ser Ted, y él debe ser...
Hola.
Hola, George. Es un honor conocerte.
Hal Houston de AME, la Agencia Mundial Espacial.
Y este es mi asistente técnico, Andrew.
Hola.
Hemos observado a George un tiempo.
Si le debemos dinero por algún daño...
No. Nada de eso.
Queremos a George para una misión muy importante.
Una misión espacial.
¡Sí, a ti! Sube a bordo.
¿Sabías que los primeros astronautas eran monos?
Fueron a lugares donde ningún hombre ha ido.
Eran héroes.
¿Te gustaría ser uno de ellos?
¿Cuál es la misión?
Me alegra que preguntaras.
¿Andrew?
Bienvenidos a la majestuosa África Central.
Como decía, ¡majestuosa África Central!
De aquí provienes, George.
Últimamente ha llovido mucho y los ríos se desbordaron.
¿Sabes qué significa eso?
Andrew.
Así es, inundaciones.
Para ayudar a controlar las inundaciones,
creamos un aparato tan grande como tu mano,
llamado Sincronizador de presa regional.
SPR.
Lo ponemos en nuestro satélite, y con él
podemos controlar la distribución de agua.
Lo llamamos Proyecto Detener Inundaciones.
El problema es que,
y esta es la parte vergonzosa,
nuestro satélite que contiene el SPR falló y no se puede arreglar.
Y sin él...
Andrew.
Dios.
Habrá más inundaciones.
Sí, George.
La inundación es muy mala para los animales y la tierra.
Por eso necesitamos a un mono valiente para que vaya al espacio
y traiga el SPR
para poder instalarlo...
Aquí, en nuestra nueva Torre de Comunicaciones Terrestres en África.
Justo en el dique Louis Leakey.
No nos arriesgaremos a ponerlo de nuevo en el satélite.
¿Por qué no ponen otro SPR en esa torre
y no van al espacio?
¡Está hecho a medida!
Tomaría mucho tiempo crear uno nuevo.
¿Qué dices, George?
¿Podemos contar contigo?
¡No! Es decir...
En serio, es una misión valiosa,
pero, ¿por qué no mandan a un humano?
Los cohetes para humanos han sido puestos en museos.
Pero conseguí una cápsula para mono en perfectas condiciones.
Gracias por la oferta, Sr. Houston,
pero no parece una buena idea.
Lo siento, George.
No todos aman la aventura como nosotros.
Vamos, Andrew.
Esperen.
No dije que no, exactamente.
¿Está seguro de que esto no es peligroso?
¡Es tan seguro como remontar un barrilete!
Está bien, George.
Pero solo si completas el entrenamiento sin un solo error.
¡Vamos a entrenarte!
♪ Vamos
♪ Sí
♪ Digamos que estás atrapado en un apuro
♪ Tengo al tipo perfecto
♪ Ve las cosas de manera diferente
♪ Tropiezo aquí y allá, pero las cosas están bien
♪ Al principio quizá dudes
♪ Pero este tipo siempre lo resuelve
♪ Se mantiene fuerte y lo logra
♪ Porque rendirse no está en su ADN
♪ Sí, quizá sea raro
♪ Pero te ayudará Sí que puede
♪ Sí, solo es un súper hombre normal
♪ Puede ayudarte
♪ Sí que puede
♪ Este tu súper hombre normal
♪ Es tan genial que quieres ser como él
♪ Sin parar y sin rendirse
♪ Piensa primero y tiene una mirada penetrante
♪ Si las cosas salen mal, él es optimista
♪ Quizá vaya por otro lado
♪ Pero ve las cosas de otro modo
♪ Los deja a todos preguntándose
♪ Si solo escucharan lo que digo
♪ Que es un poco raro
♪ Pero te ayudará Sí que puede
♪ Sí, solo es un súper hombre normal
♪ Puede ayudarte Sí que puede
♪ Sí que puede
♪ Es tu súper hombre normal
♪ Puede ayudarte Sí que puede
♪ Claro que puede
♪ Es tu súper hombre normal
- ¡Sí! - ♪ Es un súper hombre
♪ Es tu súper hombre normal Súper hombre normal
¡George!
George, ahora te califico como listo para el espacio.
¿Qué dices, Ted?
Digo que...
Felicitaciones, George.
Lo hiciste bien.
Te extrañaré, George.
Ten cuidado allí arriba.
No puedo ir contigo, George,
pero te traje algo para que te haga compañía.
Yo también te quiero.
Y estaré aquí esperándote.
Suerte con tu misión. George Mono del Espacio.
Tranquilo, Ted. Todo estará bien.
¿Estás seguro?
¡Sí!
Yo revisé y me aseguré de todos los aspectos de la misión.
Confía en mí, nada saldrá mal.
Andrew, que comience la función.
George Mono del Espacio, ¿estás listo para despegar?
T menos cinco...
Cuatro, tres, dos, uno.
¡Despegue!
La cápsula se acoplará con el satélite en cinco...
Cuatro. Tres.
Dos. Uno.
La cápsula se ha acoplado con éxito al satélite.
¡Sí!
George Mono del Espacio, proceda.
Suerte, George.
Está bien, George.
Ahora, haz lo que practicaste.
- ¡Sí! - ¡Tiene el SPR consigo!
¡Dame un abrazo, bebé!
Gente...
¡Andrew, haz algo!
¡George, el SPR!
¡Perdiste el SPR!
¡Ve a buscarlo, George!
¡Lo logró!
Ese es mi George.
Buen trabajo, George Mono del Espacio.
Te traeremos a casa.
Activando el regreso de la cápsula.
Y ese es el almuerzo.
Vamos a celebrar.
Vamos, George. Puedes comer con nosotros.
Lo llamamos baba celestial.
A los astronautas les encanta.
O puedes buscar en la bolsa que escondí detrás de tu asiento.
Manteca de maní y banana, su favorito.
Espero que no te moleste.
No hay problema.
También es mi favorito.
Tómate cinco minutos, George. Los mereces.
¿Debería George estar haciendo eso?
Ted, deja de preocuparte y relájate.
La misión se cumplió.
¿Qué podría pasar ahora?
Perdí el control.
- ¡Houston, tenemos un problema! - ¿Qué?
La cápsula está en caída libre.
¿Caída libre? ¡Eso no es bueno! ¿No?
Técnicamente, no es bueno.
¡Salva a mi mono!
¡Eyéctate, George! ¡Presiona el botón rojo!
¿George?
¡El botón rojo!
¡Eyéctate! ¡Presiona el botón rojo!
Eyección de emergencia autorizada.
Eyección.
¡Se eyectó!
¡Genial! ¿Y ahora qué?
Ahora vamos a buscarlo.
¿Dónde?
A África Central.
¡Claro!
No te preocupes, Ted. Encontraré a nuestro mono.
No estoy preocupado. Iré contigo.
¿Cuál es el plan?
Vamos a revisar los alrededores.
Andrew.
Bienvenidos a la majestuosa...
No lo hagamos.
¿Dónde está George?
El último informe dice que George
está por la zona de las cataratas Lotta Watta.
Estamos casi seguros que está en un radio de 800 km.
¿Un radio de 800 kilómetros?
Es decir, una circunferencia.
Estoy casi seguro que es un radio.
La circunferencia va alrededor del círculo.
- Definitivamente, circunferencia. - Espera.
Ochocientos kilómetros de lo que sea es muy grande.
¿Encontraron a un astronauta antes?
Nunca perdimos uno.
Pero tenemos cinco equipos buscando.
Ahora tienen seis.
¿Ted?
¿Adónde vas?
A encontrar a mi mono.
¿Circunferencia?
Radio.
Sí.
Disculpa. Necesito un piloto y un avión.
No hay paseos hoy. El piloto está enfermo.
Debe haber alguien que sepa volar.
Escucha, amigo. Te dije. No tenemos pilotos disponibles.
¿Agencia Mundial del Espacio?
¿Eres astronauta?
Eso.
Es una larga historia.
Uds. saben más de volar que nadie.
Puedes conducir el avión solo.
- No, no comprendes. - Si quieres volar hoy,
deberás volarlo tú.
Volar un avión, ¿cuán difícil puede ser?
Es como un auto, excepto que conduces en el aire donde puedes caerte y...
¿Qué estoy pensando? ¡No puedo hacerlo!
No fue tan difícil.
Estoy en el aire.
¡Y voy directo a un árbol!
Los árboles son todos iguales.
Excepto por ese con un paracaídas arriba.
¿Paracaídas?
¡Sí!
"Reducir velocidad. Tocar el agua con cuidado".
Simple.
No.
¡Cuidado!
Adelante, Sr. que me rentó el avión.
Tengo una historia muy divertida para contarle.
O no.
Está bien.
Tengo el mapa.
Y monedas de metro.
Está bien.
Todo está bajo control.
Aquí vamos.
Debo encontrar a George.
La jungla no es lugar para un mono.
♪ Todo es tan diferente Cómo terminaste aquí
♪ Estírate y tómalo Que tus miedos desaparezcan
♪ Porque una oportunidad única
♪ te está esperando
♪ Eso es lo que digo
♪ Y si te caes y lastimas tu rodilla
♪ Vuelve a levantarte
♪ Sigue los cambios
♪ Arriésgate de vez en cuando
♪ Que cada momento cuente
♪ Y la pasarás genial
♪ Bienvenido al paraíso
♪ Te estás perdiendo la diversión
♪ Con cuidado Parece que estás apurado
♪ Ve más lento
♪ Mira el paisaje y déjate llevar por la magia del día
♪ Eso es lo que digo
♪ Despiértate con el sol
♪ Ahora llueve a cántaros
♪ Sin garantías Disfruta igual
♪ Te digo
♪ Es como te lo tomes
♪ Toma los limones y haz limonada
♪ Debes hacerlo
♪ Y si te caes y lastimas tu rodilla
♪ Vuelve a levantarte
♪ Sigue los cambios
♪ Arriésgate de vez en cuando
♪ Que cada momento cuente
♪ Y la pasarás genial
♪ Bienvenido al paraíso
♪ Todo es muy diferente
♪ Todo es muy extraño
♪ Estírate y tómalo
♪ Sigue el cambio
♪ Y si caes y lastimas tu rodilla
♪ Vuelve a levantarte
♪ Sigue el cambio
♪ Arriésgate de vez en cuando
♪ Que cada momento cuente
♪ Y la pasarás genial
♪ Bienvenido al paraíso
♪ Al paraíso
Buenas noches, George,
donde quiera que estés.
Equipo 5. Adelante, equipo 5.
- Señor. - Ahora no, Andrew.
Estoy intentando contactar al equipo 5.
Está hablando con su perro caliente.
Está muy bueno, a propósito.
Equipo 5, ¿algo?
No hay señales del mono ni de la cápsula.
Estoy cansado de esperar, Andrew. Hay un viejo dicho.
Si quieres que algo salga bien,
hazlo tú mismo.
Habla el Comando de Búsqueda Uno.
Vamos a salir.
Perro caliente.
Dios mío.
¡No lo soporto!
¡Solo quiero a mi mono
para poder irme a casa!
¿George?
¡Gracias a Dios que te encontré!
Estaba preocupado por ti.
Es la última vez que vas al espacio exterior y te estrellas contra la Tierra,
¿me oyes?
Te extrañé mucho, George.
Vamos a casa.
¿Sabes cuál es el problema con los mapas?
Solo funcionan si sabes dónde estás.
Deberían inventar un mapa para ayudar a saber dónde estás en el mapa.
El río creo que está allí.
¿Qué te parece, George?
¿George?
Estamos perdidos en África Central.
Debemos lograr ir a casa.
Las cosas aquí podrían ser peligrosas, George.
Debes ejercitar la cautela.
Debes tener más cuidado.
Eres un pequeño mono curioso,
y sé que te gusta jugar, pero de ahora en adelante
quiero que te quedes a mi lado, ¿sí?
¿George?
¡George!
¿George? ¿Qué te dije de tener cuidado?
Esos son elefantes salvajes.
Seguro que son buenos,
pero también lo es un autobús hasta que te atropella.
Ahora te hablo con mi voz seria...
Quiero que bajes ahora mismo.
¡No me subiré a esa cosa grande y olorosa!
Quiero que me prometas, George, que no habrá más aventuras.
¿Entendido?
No puedes ir a cualquier parte en una jungla.
Debes cuidarte.
Seguro que si vamos por aquí, llegaremos al río.
Y cuando lleguemos a la aldea, llamarán al Sr. Houston.
Estaremos en casa antes de que digas "banana".
¿No, George?
¿George?
No.
¿Recuerdas? ¿Tener cuidado?
¡George! ¿Dónde estás?
¿Qué acabo de decir?
¡No! ¡George malo!
Vamos.
Debes aprender que soy el adulto y tú eres el mono.
Los monos hacen lo que dicen los adultos.
Así será de ahora en adelante.
No más Sr. Bueno con el Sombrero Amarillo.
¡Voy a ser firme!
Dios.
¿Qué es todo ese ruido?
¡Ayuda! ¡Por favor!
Bájame. ¡Ese gorila quiere cenarme!
No te preocupes tanto. Es vegetariano.
Excepto por un bicho o dos.
¿No, Seymour?
¿Lo conoces?
Lo rescaté.
Soy dueña de esta reserva de animales.
Kulinda, Naja P.
Doctora.
Me ayuda a atrapar cazadores como tú.
¿Reserva de animales? ¿Cazadores?
No, esto es un gran error. No soy cazador,
soy director de un museo.
Claro. ¿Y ese es tu mono de ciudad?
¡Así es!
Dile, George.
Esto es un gran malentendido.
Es bastante gracioso.
Vamos, pequeñito.
Vamos a casa.
¿Te gusta el sombrero?
Seymour, tráelo.
Cuidado con la rama.
Me pregunto si podrías tener cuidado con la cabeza.
Está bien, trabajaremos en eso.
Come fruta, monito.
Bajaré en un minuto.
George.
George, no debí enojarme.
Supongo que incluso los adultos pueden equivocarse.
¿Sabes en qué me equivoqué?
No eres malo, George.
Eres el mejor George de todo el mundo.
Lo siento mucho.
¿Me perdonas?
Amigo.
¿Qué les pasa a los dos?
Ven aquí, monito.
Mire, Dra. Kulinda...
No intente acercarse a mí llamándome por mi nombre.
Llámeme...
Dra. Trabajadora Científica Africana.
Está bien, Dra. Trabajadora...
Científica Africana.
Señora Doctora Científica Africana.
Puedo explicarle todo.
Solo necesito hacer un llamado.
¿Va a llamar a su abogado?
Olvídalo, amigo. No hay teléfonos.
Veo que conociste a Strich.
A ella le gustan las bananas.
¿Hay manera de comunicarse con el mundo exterior?
Me temo que no.
A menos que caces palomas.
Todos los teléfonos dejaron de funcionar el día que estrellaron el cohete
para el proyecto Detener las Inundaciones.
¿Lo conoces?
Era la misión de George.
Espera.
¿Eres el mono astronauta del que hemos escuchado hablar?
Así es. Y estoy con George.
Me dijeron que el astronauta era amigo de un tonto citadino
con sombrero amarillo.
¡Ese soy yo!
Debí darme cuenta antes.
¿Cuántos sombreros ridículos como el tuyo hay en el mundo?
¡Claro! ¿Qué?
¿Por qué no lo dijiste antes?
Seymour, desátalo.
¡No! Está bien, Seymour, recuerda que...
¡Cuidado con la cabeza!
Está bien. Se pone mejor.
¿Viste algo, Andrew?
Aún no, señor.
El mapa muestra que la Reserva Animal Kulinda está dentro del rango.
Quizá valga la pena sobrevolar la zona.
Creo que no es probable que George haya llegado tan lejos.
Es solo que...
Nunca se sabe y...
Me dijeron que la casa del árbol de la Dra. Kulinda es genial.
Si George llegó hasta esta área, seguro que fue allí.
Está bien, fanático. Sobrevolaremos por allí.
¡Sí!
Lamento la confusión, Ted.
Agradecemos lo que intentan hacer.
Las inundaciones en el río son peores cada año.
Amigo. Hiciste lo mejor que pudiste.
¿Dra. Sra. Científica?
Ahora que sé que no eres vil,
puedes llamarme Naja.
Está bien.
Naja. ¿No podemos hacer nada para arreglar los teléfonos?
Nada.
¿Qué? ¿Qué sucede, George?
Oigo algo.
¿Cómo un avión?
Sr. Houston, adelante. Adelante, Sr. Houston.
Vimos a un mono con un traje espacial.
- ¿Dónde está? - En una aldea pequeña
a 45 km al este del Río Grande.
¡Voy en camino!
¿Qué te dije, Andrew?
Sabía que encontraría a nuestro mono.
Buen trabajo, señor.
Se dio la vuelta.
¡Espera!
Se fue.
Estamos varados.
Quiero ir a mi casa en la ciudad, donde es lindo y seguro,
y mi tintorería me espera todos los lunes.
Ponte el sombrero.
Antes de ponerte triste por tu vida de tintorería,
deberías ver algo primero.
Parece que tienes un amigo nuevo, George.
♪ Hay un lugar donde el aire es puro
♪ Los árboles son altos, el césped verde
♪ Y el sol sonríe
♪ Siente el poder y acepta el llamado
♪ Tómalo antes de que se vaya
- ♪ Esta es tu oportunidad - Hola.
♪ Tómala ahora
♪ Y los sueños que buscas
♪ Pueden encontrarse aquí
♪ Es la hermosa naturaleza
♪ Llena de fuerza y grandeza
♪ Es la hermosa naturaleza
♪ Eleva tu corazón
♪ Abre tus ojos y mira
♪ Todo aquí está muy vivo
♪ Donde lo oculto y lo fuerte sobrevive
♪ Así ha sido siempre
♪ Sí
♪ Las experiencias nuevas están en todas partes
♪ Mira con cuidado, ¿lo ves?
♪ Las sorpresas nunca terminan
♪ Y cuanto más ves
♪ Más te asombras
♪ ¡Sí! Es la hermosa naturaleza
♪ Eleva tu corazón
♪ Abre los ojos y mira
Esto te termina enamorando.
- ¿Eso crees? - Sí.
Eso fue divertido. Como...
Sorprendente. Sí, eso creo.
Eso explica por qué no andan las comunicaciones.
Tiraron la antena de la represa.
Pero la arreglarán pronto.
No podemos vivir sin los móviles.
Me pregunto cómo sucedió.
¿Es posible que esa sea la torre donde se supone vaya el SPR?
Claro.
¿Qué sucede, George?
¡La cápsula espacial!
Déjame ver.
No está bien.
Está cruzando el Barranco Abandonado.
¿Crees que el SPR sigue dentro de la cápsula?
¿Quieres buscarla?
No sé, George.
Oíste lo que dijo la Dra. Kulinda antes.
Usó palabras como "barranco" y "abandonado".
Tiene razón.
No creo que puedan cruzar.
George, oíste lo que dijo la doctora.
Arreglarán la torre telefónica, llamaremos a Houston,
y terminarás la misión.
Buen día.
Andrew, diles que buscamos a un mono con traje espacial.
Buscamos a un mono con traje espacial.
En español no.
Hablamos español.
Bien hecho, Andrew.
¿Vieron al mono?
¡No eres mi mono!
Y supongo que no podrás decirme
dónde encontraste ese traje.
Andrew, volvamos a buscar.
Señor, mejor mire esto.
Se acerca una tormenta categoría 5.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Son muchas categorías.
Mejor que el equipo de búsqueda regrese a la base. Nosotros también.
¿Y qué hay de Ted y George?
Esto no está bien.
No necesitaba una tormenta ahora, Andrew. No la necesitaba.
George, ¿qué sucede?
- Es una gran tormenta. - Se avecina la lluvia.
Mejor preparémonos.
Entiendo. ¿Se va a inundar?
Espero que no.
Ojalá pudiéramos avisarle al Sr. Houston sobre la cápsula ahora.
Sí, ojalá.
Es probable que la lluvia la arrastre.
Pero el SPR podría destruirse.
Podría ser el fin del Proyecto Detener Inundaciones.
Me temo que sí, Ted.
No.
Lo siento, George.
Sé que quieres buscar el SPR,
pero es imposible.
Es muy peligroso.
Pero quizá no imposible.
No, no es buena idea.
No, no iremos.
Estás de acuerdo conmigo, ¿no?
No me pidas mi opinión.
No quieres oírla.
Está bien. Intentémoslo.
Suerte. Ojalá pudiera ir con ustedes,
pero debo quedarme aquí y cuidar de los animales.
Con suerte, el viejo puente sigue allí.
Y con suerte, aún pueda usarse.
Casi está.
Aquí vamos. ¡Adiós!
Cuidado con el mapa, George.
Es lo que hará que esta aventura no se convierta en un desastre.
Se me acaba de ocurrir.
¿Strich? ¿Qué haces aquí?
Bueno...
Supongo que aquí bajamos.
No.
Vamos. Vamos, todos.
No puedo creerlo. Llegamos a la cápsula.
Casi llegamos a la cápsula.
Lo siento, George.
Sé que querías llegar.
George...
No creo que ese puente sea seguro.
No creo que esté en el mismo continente que la seguridad.
Dios.
¡George, esto es una locura!
No sé, Ted.
De hecho, no mires a ningún lado.
Lindo.
Ya entendí esto de la aventura.
Sígueme, George.
¡Cocodrilo!
¡Quizá no te diste cuenta! ¡No soy un mono!
Dios.
¡El mono lo ve y lo hace!
¡Sí!
Se ve como nuevo.
¿La radio aún funciona?
¡Este es nuestro pasaje de regreso a casa, George!
Veamos. Debe de tener un encendido.
Hola. ¿Alguien me escucha?
¿Además de esos cachorros de león?
George, ¿no sabes que si hay cachorros es probable que haya una madre?
¿O padre?
Salgamos de aquí.
¿Qué haces, George? No queremos que nos siga.
Estás salvando al león.
¡Aguanta, león!
Buen trabajo, George.
Ahora es nuestro turno de que nos rescaten.
Toda esta espera, Andrew.
¡Quiero un Tiempo estimado de Llegada ahora!
Señor, el chocolate caliente estará listo en cinco minutos.
Puedo aceptarlo.
Habla Ted para el Sr. Houston.
Por favor, conteste.
¡Ted, habla Hal Houston!
¡Está allí!
Sr. Houston. Encontré a George.
¡Lo tenemos!
¡Es increíble, Ted!
Y sacamos el SPR de la cápsula.
¡Dios mío! Son héroes.
¿Pueden venir a buscarnos?
Tendrán que tener paciencia.
No podemos buscarlos hasta que pase la tormenta.
Quizá haya inundaciones.
No.
- ¿Señor? - Ahora no, Andrew.
Pero señor, si Ted y George pudieran llegar a la torre de satélite
e instalar el SPR,
eso podría detener la inundación.
Andrew, eso es lo más ridículo que...
De hecho, así sería.
Es algo difícil de hacer.
¿Qué dicen, chicos?
Un plan muy ambicioso.
Pero ya crucé media jungla,
me colgué de una liana y me enfrenté a un león, así que...
¿Qué me puede hacer otro km por la naturaleza hostil?
Elegimos al equipo correcto para este trabajo.
Tráelos a casa, Andrew.
Localicé nuestra señal y sé dónde están.
Vayan barranco abajo al Río Grande.
Suban por el río hasta la represa Louis Leakey.
La torre satelital está arriba.
La verán.
Barranco, Río Grande, torre. ¡Entendido!
Le avisaré a la represa que van en camino.
Suerte. Y cuiden el SPR.
El equipo 6 se encargará.
¡El SPR!
¡George, espera!
Soy novato con las lianas, ¿recuerdas?
¿Quieres que yo vaya allá arriba?
Dios.
Lo tenemos ahora.
Leí en algún lado que los animales nos tienen tanto miedo como nosotros a ellos.
Lo que significa que él nos tiene mucho miedo.
No, George.
Lo ahuyentaste.
Tienes los mejores amigos, George.
La buena nueva es que recuperamos el SPR.
La mala es que no tengo idea de dónde estamos.
Parece un viejo canal de troncos.
¿Qué? ¿Un canal de troncos?
Buena idea, George.
Debería llevarnos hasta el río.
Estaremos bien, Strich. Puedes ir a casa.
- ¡Gracias por tu ayuda! - ¡Adiós!
Debemos de estar aproximándonos.
Gracias.
Creo...
¡Sí! ¡Mira!
¡El Río Grande!
¡No!
¿Esto tiene frenos?
¡No! ¡Vamos para el otro lado!
Dios. ¿Qué haremos?
George, es mi avión.
Ya lo tenemos.
¡Sí!
¡Adiós!
No. ¡El pontón está suelto!
George, tendrás que tomar el mando.
Claro, si yo puedo volar, tú puedes.
Ve derecho, y cuando te diga,
jala el volante.
Mejor jala hacia arriba, George.
¡Hacia arriba!
No.
Ahora no podemos hacer nada.
Buen trabajo, piloto.
Me encargaré desde aquí.
Allí está la represa Leakey y la torre.
Claro, George. El muelle.
Debemos bajar...
Con un solo pontón.
Está bien, nos inclinamos a la izquierda.
¡Está bien, George!
¡Hola! ¡Los esperábamos!
Debemos llegar a su torre satelital.
No hay manera de hacerlo con esta lluvia.
No hay problema. Tenemos a George.
Esto no se ve bien.
Fue un buen intento.
Luego de todo esto.
Vamos adentro.
¿Sabes algo, George?
Quizá sea una de esas veces en que nos arriesgamos.
¿Qué hace?
¿George?
¿Estás listo para remontar un barrilete?
Suerte, George Mono del Espacio.
¡Sí!
¡George!
Qué buen mono.
¿Eso es lo que creo que es?
Proyecto Detener Inundaciones activado.
¡El agua baja!
Eso fue increíble, George.
Iré de aventuras contigo cuando sea.
George Mono del Espacio, le hago entrega de esta medalla de honor.
No creas que nos olvidamos de ti, Ted.
¿Para mí?
- Sí. - ¿En serio?
¡Felicitaciones!
Ted, George, un regalo.
La próxima vez no necesitarán un barrilete.
¡Sí!
Una traducción de TaMaBin